Занимательная этимология

Спустя рукава

Происхождение фразы “Спустя рукава”

На Руси раньше распространены были длинные рукава, которые засучивались перед работой (отсюда засучив рукава – усердно приняться за дело), а после работы опускались, чтобы согреть руки. Спущенные рукава мешали работе. Отсюда и возникла поговорка: работать спустя рукава – значит “работать небрежно, неохотно, лениво”.

Formerly, in Russia long sleeves were in fashion. The sleeves were to be rolled up before work (hence “засучив рукава” – to get down to work industriously), and after the work they were pulled down to warm hands. The pulled down sleeves hindered one from working. From this the saying originated “работать спустя рукава” – to work in a slipshod manner, carelessly. To work with the left hand.

Leave a Reply

Your email address will not be published.