Занимательная этимология

Кровь с молоком

Происхождение фразы “Кровь с молоком”

Из сказки об Иванушке, который после всех подвигов купался в кипящем молоке. “Три раза в молоке окунулся. Был хорош, а еще красивее стал – кровь с молоком”, т. е. румяный, свежий.

The expression comes from a fairy-tail about Ivanushka, who after every feat bathed in boiling milk. “Three times he took a dip into milk. Good-looking had he been and became even more handsome – “кровь с молоком”, that is, ruddy, fresh; as fresh as a daisy; hale and hearty

Leave a Reply

Your email address will not be published.